Spoločenstvo Nových Miest v Európe - AG Neustadt in Europa

Partnerstvo a cezhraničná spolupráca – členstvo v medzinárodných spoločenstvách



* slovensky:

Nové Mesto nad Váhom je členom medzinárodného spoločenstva európskych Nových Miest, ktoré združuje v súčasnosti 36 európskych miest s názvom Nové Mesto a má názov Neustadt in Europa (Nové Mesto v Európe).
Spoločenstvo Neustadt in Europa je najväčším partnerstvom miest v Európe, ktoré združuje 36 miest a obcí z Nemecka, Rakúska, Maďarska, Slovenska, Česka a Poľska.
Spoločenstvo Neustadt in Europa chce prispievať k priateľstvu medzi mestami a cezhraničnej spolupráci a podporovať domácu gastronómiu a obchod v „Nových Mestách“. V oblasti cudzineckého ruchu je to najväčšie medzinárodné propagačné spoločenstvo na obecnej úrovni s mottom „Vzájomná propagácia“.
Predsedom spoločenstva je od roku 1982 Hans Schreyegg z nemeckého Neustadt an der Waldnaab. Koordinačný výbor spoločenstva sa schádza raz za rok, rovnako ako starostovia a primátori všetkých Nových Miest. Hospodárom spoločenstva je Volker Petri z nemeckého mesta Breuberg – Neustadt.

Európske Nové Mestá sa každoročne stretávajú v niektorom členskom meste spoločenstva. 30. stretnutie európskych Nových Miest sa koná 30.5. až 1.6..2008 v rakúskom Neustadtl an der Donau.

*nemecky:

Neustadt in Europa" ist die größte Städtefreundschaft Europas. 36 Städte und Gemeinden aus Deutschland und Österreich, aus Ungarn, der Slowakei, Tschechien und Polen haben sich in dieser Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen.

"Neustadt in Europa" möchte zur Bildung von Freundschaften über Stadt- und Landesgrenzen beitragen. Daneben soll es die heimische Gastronomie sowie den Einzelhandel in "Neustadt" fördern. Unsere Arbeitsgemeinschaft ist auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs die größte internationale gemeindliche Werbegemeinschaft unter dem Motto "Werben auf Gegenseitigkeit".

Vorsitzender der ArGe ist seit 1982 Dipl. Verwaltungswirt Hans Schreyegg aus Neustadt a. d. Waldnaab. Der "Koordinierungsausschuss" der ArGe tagt einmal jährlich, ebenso jährlich treffen sich die Bürgermeister aller Neustadts. Die Geschäftsstelle der Arbeitsgemeinschaft wird vom Kämmerer der Stadt Breuberg-Neustadt, Volker Petri, geführt.

*anglicky:


Neustadt in Europe” is the largest European town friendship scheme. 36 towns and communities from Germany and Austria, Hungary, Slovakia, Poland and the Czech Republic have combined forces in this joint undertaking.

Neustadt in Europe” aims to play its part in promoting friendship beyond urban and national borders. And it is also designed to promote the local catering business and retailers in each Neustadt. Our working group is the largest international advertising “agency” at communal level working to promote tourism by providing “mutual advertising”.

Hans Schreyegg from Neustadt/Waldnaab has been the chairman of the working group since 1982. The “coordinating committee” of the working group meets once a year, as do the mayors of all the Neustadts. The working group’s office is run by the treasurer of Breuberg-Neustadt, Volker Petri.